ویژگی های انسان مطلوب را در کلیله و دمنه بخوانید - وبلاگ ورامین

به گزارش وبلاگ ورامین، کلیله و دمنه به تلاش بدرالسادات عیوقی به زبانی ساده برای بچه ها و نوجوانان نوشته شده است.

به گزارش خبرنگار ، کتاب کلیله و دمنه یکی از اصیل ترین کتاب ها و خواندن آن برای هر انسانی ضروری است. این کتاب به تلاش بدرالسادات عیوقی به زبانی ساده برای بچه ها و نوجوانان نوشته شده است. اصل کتاب کلیله و دمنه هندی و به زبان سانسکریت است و پنچاتنترا یعنی پنج کتاب یا پنج پند دارد. نام مؤلف کتاب معین نیست و گویا تعدادی قصه عامیانه است که در کنار هم جمع شده اند.

از منظر این کتاب، انسان مطلوب کسی است که سرشار از عشق به زندگی، تحرک و پویایی باشد و با درایت از عهده حل مسائل بر آید، تا می تواند در رویارویی با خطر ها هوشمندی خود را به کار گیرد و آسان اما سربلند از ماجرا بیرون آید، از هر واقعه تجربه ای اندوخته داشته باشد و در واقعه بعدی، آن تجربه را به کار گیرد.

پنجاتنترا خیلی زود جای خود را در ادب عالم باز کرد. در زمان ساسانیان به دستور انوشیروان، بوذرجمهر طبیب این کتاب را به پهلوی ترجمه کرد. از ترجمه اخیر در سال 570 میلادی کتابی با نام کلیلگ و دمنگ به زبان سریایی برگردانده شد. در قرن هشتم میلادی، ابن مقفع آن را به عربی ترجمه کرد و این ترجمه منشاء تمام ترجمه های ایرانی، اروپایی و... شد.

در حدود سال 539 هجری قمری نیز ابوالمعانی نصرالله بن عبدالحمید منشی کلیله و دمنه را از عربی به فارسی برگرداند. ابو المعالی مردی صاحب ذوق، نکته پرداز و سخن شناس بود. سرسپردگی اش به دانش و ادبیات، او را بر آن داشت تا خانه اش را مجمع فضلا و ادبا قرار دهد. در این جمع، شعر و ادب نقل محفل بود. از میان این جمع، دوستی به نام علی بن ابراهیم اسماعیل نسخه ای از کلیله و دمنه عربی به او هدیه کرد.

ابو المعالی شیفته این کتاب شد و به فکر ترجمه آن افتاد. پس دست به کار شد و ترجمه بخش هایی از آن را هم به نظر دوستان صاحب ذوق و هم به نظر بهرام شاه غزنوی رساند. تایید هر دو و تاکید آنان بر ادامه کار مشوق او شد. احاطه او بر علوم زمان مانع از آن شد که تنها بر ترجمه خشک و یکنواختی از آن اکتفا کند. بدین ترتیب یکی از زیبا ترین نثر های زبان فارسی به وجود آمد.

این ترجمه بسیار زیبایی بود و از همان ابتدا شیفتگان بسیار داشت. از آن نسخه ها فراهم آمد و تا دوردست ترین سرزمین های پارسی زبان نفوذ کرد و سرمشق نویسندگان و گویندگان همه نسل ها شد.